موسسه حقوقی بین المللی دادگران حق و عدالت

همه چیز درباره ویزای اسکیل ترید کانادا (Skilled Trade)

اسکیل ترید کانادا یکی از برنامه‌های پر طرفدار سیستم اکسپرس انتری کاناداست. توجه و تمرکز این برنامه روی افرادی است که در مشاغل فنی تخصص و سابقه کار دارند.

اگر شما هم در مشاغل فنی تخصص و مهارت دارید، برنامه اسکیل ترید (Skilled Trade) یک گزینه عالی برای اخذ اقامت دائم کانادا تنها در عرض 6 ماه است.

برای شرکت در برنامه اسکیل ترید، باید شرایط خاصی از جمله سابقه کار در یک سری مشاغل خاص داشته باشید. در ادامه تمامی جزئیات این برنامه را ذکر کرده‌ایم.

اما اگر فکر می‌کنید برای مهاجرت به کانادا به مشاوره تخصصی نیاز دارید کافی است فرم ارزیابی مهاجرت را پر کرده و منتظر تماس کارشناسان ما باشید.

اسکیل ترید کانادا چیست؟

برنامه فدرال اسکیلد ترید (Federal Skilled Trade) کانادا ویژه کارگران ماهری است که می‌خواهند بر اساس توانایی‌ها و مهارت‌شان اقامت دائم کانادا را بگیرند. این برنامه یکی از 4 برنامه فدرال کانادا است که از طریق سیستم اکسپرس انتری کانادا مدیریت و ارزیابی می‌شود.

برنامه اسکیل ترید (FST) در تمامی استان‌ها و قلمروهای کانادا، پر تقاضا است. تنها کافی است با انتخاب شغل مورد تقاضا و مناسبی که در آن مهارت و سابقه کار دارید شرکت در این برنامه را آغاز کنید.

شرایط برنامه اسکیل ترید کانادا

اینفوگرافی شرایط اسکیل ترید کانادا

شرایط لازم شامل 6 بخش می‌شود:

شرط اول: سابقه کار

باید حداقل 2 سال سابقه کار تمام وقت (یا معادل آن در کار پاره وقت) در مشاغل اسکیل ترید در 5 ساله گذشته و قبل از ثبت درخواست داشته باشید.

✓ سابقه کار تمام وقت باید معادل 30 ساعت در هفته به مدت 2 سال و مجموع 3120 ساعت باشد.

✓ سابقه کار نیمه وقت باید معادل 15 ساعت در هفته در مدت زمان 4 سال و مجموع 3120 ساعت باشد.

✓ سابقه کار حتما باید کار با حقوق باشد.

همچنین باید شرایط لازم برای استخدام در شغل اسکیل ترید مخصوص خود را مطابق با طبقه‌بندی ملی مشاغل کانادا (NOC) داشته باشید. (لیست این مشاغل را در ادامه آورده‌ایم)

علاوه بر این باید ثابت کنید سابقه اجرایی مشخص شده در بخش lead statement شغل ناک (NOC) مورد نظر و تمامی وظایف مربوط به آن را دارید.

💡یک نکته مهم

سابقه کار تنها زمانی مورد قبول است که سایر شرایط لازم را نیز داشته باشید.

معرفی مشاغل اسکیل ترید

سابقه کار شما باید در یکی از گروه‌های شغلی زیر باشد:

✓ گروه اصلی 72 شامل مشاغل فنی، صنعتی، برق، حمل و نقل و ساختمان (به جز زیرگروه 726 یعنی افسران و مدیران کنترل حمل‌ونقل مانند خلبانان، مهندسین و مدرسین پرواز، افسران عرشه کشتی و مدیران کنترل حمل‌ونقل ریلی)

✓ گروه اصلی 73 شامل مشاغل تعمیر و نگهداری تجهیزات

✓ گروه اصلی 82 شامل ناظران منابع طبیعی، کشاورزی و تولیدات مرتبط

✓ گروه اصلی 83 شامل مشاغل منابع طبیعی تولیدات مرتبط

✓ گروه اصلی 92 شامل سوپروایزرهای پردازش، ساخت و تولید و نظارت و کنترل بر تاسیسات

✓ گروه اصلی 93 شامل اپراتورهای کنترل مرکزی و فرایند ساخت و تولید (به جز زیرگروه 932 شامل مونتاژکاران هواپیما و بازرسان آن)

✓ گروه فرعی 6320 شامل آشپزها، قصاب‌ها و نانواها

✓ گروه واحد 62200 شامل سرآشپزها

برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه طبقه‌بندی ملی مشاغل کانادا مراجعه کنید.

💡یک نکته مهم

اگر نتوانید تجربه و سابقه کافی مورد نیاز این مشاغل را برآورده کنید و یا نتوانید به‌صورت مستقل در این مشاغل در کانادا کار کنید، درخواست شما در اداره مهاجرت کانادا رد خواهد شد.

شرط دوم: جاب آفر یا گواهی صلاحیت

برای این بخش یکی از دو شرط زیر ضروری است:

✓ یک جاب آفر معتبر برای شغل تمام وقت با اعتبار یک ساله از یک کارفرمای کانادایی یا

✓ گواهی تائید صلاحیت از استان، منطقه یا یک مرجع فدرال کانادا در یکی از مشاغل اسکیل ترید

جاب‌آفر، پیشنهاد شغلی است که یک کارفرمای کانادایی برای شما صدر می‌کند. جزئیات بیشتر دراین باره را در صفحه جاب‌آفر کانادا بخوانید.

گواهی تایید صلاحیت نیز تایید می‌کند که شما شایستگی لازم برای کار در شغل اسکیل ترید کانادا را دارید. بدین معنا که آزمون استانی یا منطقه‌ای را با موافقیت پاس کرده‌اید و تمامی شرایط لازم برای کار در شغل مورد نظر در استان یا منطقه‌ای که گواهی را از آن گرفته‌اید، دارید.

هر استان یا منطقه شرایط تائید صلاحیت و روند خاص خود را برای دریافت این گواهی دارد. شاید لازم باشد برای اخذ این گواهینامه به استان یا منطقه مورد نظر خود سفر کنید تا آن‌ها صلاحیت شما را ارزیابی کنند و شاید هم یک دوره کارآموزی در کانادا در کنار یک کارفرمای کانادایی برای شما درنظر گیرند.

بنابراین بهتر است جزئیات بیشتر درباره شرایط هر استان را در لینک‌های زیر بخوانید.

💡یک نکته مهم

اگر استان یا منطقه مورد نظر شما در این لیست نیست یا گواهی تایید صلاحیت صادر نمی‌کند، باید به دنبال یک جاب‌آفر معتبر در مشاغل اسکیل ترید کانادا باشید.

اگر شغل اسکیل ترید مورد نظر شما فدرالی ارزیابی می‌شود (مثل مکانیک‌های هواپیما)، باید از طریق Canadian Information Centre for International Credentials ببینید چه کسی مسئول ارزیابی آن شغل است. لیست این مشاغل را به همراه واحد مسئول در این لینک مشاهده کنید.

💡یک نکته مهم

شرکت در برنامه اسکیل ترید کانادا محدودیت سنی ندارد، اما هرچه سن شما کمتر باشد، امتیاز بیشتری کسب خواهید کرد.

شرط سوم: نمره زبان

آزمون‌های زبان مورد تائید برای اسکیل ترید کانادا آزمون‌های CELPIP، آیلتس و PTE برای زبان انگلیسی و آزمون TEF و TCF برای زبان فرانسه است.

نمره زبان این آزمون‌ها را باید به CLB برای زبان انگلیسی و NCLC برای زبان فرانسه تبدیل کنید.

در نهایت شما باید در هر 4 مهارت زبان حداقل نمره CLB و NCLC هفت (7) را کسب کنید و آن را در پروفایل اکسپرس انتری خود وارد کنید.

جزئیات بیشتر درباره نمره CLB در صفحه CLB چیست بخوانید.

مدرک زبان باید دارای اعتبار 2 ساله باشد و در تاریخ ثبت درخواست‌تان معتبر باشد.

جدول نمرات زبان CELPIP و معادل CLB آن

SpeakingListeningReadingWritingمعادل نمره CLB
+9+9+9+99 به بالا
88888
77777
66666
55555
44444

جدول نمرات زبان آیلتس و معادل CLB آن

SpeakingListeningReadingWritingمعادل نمره CLB
7.5-9.07.5-9.07.5-9.07.5-9.010 به بالا
7.08.07.07.09
6.57.56.56.58
6.06.06.06.07
5.55.55.05.56
5.05.04.05.05
4.04.53.54.04

جدول نمرات زبان PTE و معادل CLB آن

SpeakingListeningReadingWritingمعادل نمره CLB
89+89+88+90+10 به بالا
84-8882-8878-8788-899
76-8371-8169-7779-878
68-7560-7060-6869-787
59-6750-5951-5960-686
51-5839-4942-5051-595
42-5028-3833-4141-504

جدول نمرات زبان TEF و معادل NCLC آن

SpeakingListeningReadingWritingمعادل نمره NCLC
371+298+248+371+9 به بالا
349-370280-297233-247349-3708
310-348249-279207-232310-3487
271-309217-248181-206271-3096
226-270181-216151-180226-2705
181-225145-180121-150181-2254

جدول نمرات زبان TCF و معادل NCLC آن

SpeakingListeningReadingWritingمعادل نمره NCLC
16-20549-699549-69916-2010 به بالا
14-15523-548524-54814-159
12-13503-522499-52312-138
10-11458-502453-49810-117
7-9398-457406-4527-96
6369-397375-40565
4-5331-368342-3744-54

شرط چهارم: تحصیلات

شرط خاصی برای داشتن مدرک تحصیلی جهت شرکت در برنامه اسکیل ترید وجود ندارد. اما اگر مدرک تحصیلی داشته باشید، می‌توانید امتیاز اکسپرس انتری خود را بالا ببرید.

به دو روش می‌توانید این کار را انجام دهید:

✓ اگر در مدارس کانادایی تحصیل کرده‌اید می‌توانید امتیاز ویژه‌ای برای ارائه مدرک دیپلم کانادایی دریافت کنید.

✓  اگر تحصیلات‌تان خارج از کانادا بوده است باید مدرک تحصیلی خود را معادل‌سازی کنید و گواهی ECA (ارزیابی مدارک تحصیلی غیرکانادایی) دریافت کنید و آن را در پروفایل اکسپرس انتری خود آپلود کنید.

جزئیات تکمیلی درباره ارزیابی مدارک تحصیلی را در صفحه ECA چیست بخوانید.

شرط پنجم: تمکن مالی

داشتن تمکن مالی لازم برای شرکت در برنامه اسکیل ترید ضروری است مگر اینه

✓ درحال حاضر به‌صورت قانونی مشغول کار در کانادا باشید
✓ یا یک جاب‌آفر معتبر از کارفرمای کانادایی داشته باشید.

در غیر این دو صورت باید طبق جدول زیر تمکن مالی لازم را به اداره مهاجرت کانادا اثبات کنید:

جدول تمکن مالی کانادا
تعداد اعضای خانوادهتمکن مالی لازم
114,690
218,288
322,483
427,297
530,690
634,917
738,875
خانواده بالای 7 نفر، به ازای هر نفر اضافه3,958

شرط نهایی: قابل پذیرش بودن

شرط نهایی قابل پذیرش بودن شما است. بدین معنا که ورود شما به هردلیلی برای امنیت و سلامت جامعه کانادایی خطر نداشته باشد. یعنی سوءسابقه کیفری یا بیماری خاصی نداشته باشید.

مدارک لازم برای ثبت‌نام اسکیل ترید

مدارک عمومی:

✓ مدارک شخصی (شناسنامه، عکس، کارت ملی، سند ازدواج، کارت پایان خدمت یا معافیت و …)
✓ پاسپورت معتبر و مدت دار
✓ مدرک زبان انگلیسی یا فرانسوی (IELTS, CELPIP, TEF)
✓گواهی سوءپیشینه
✓گواهی ازدواج/طلاق یا فوت همسر متناسب با شرایط خود
✓گواهی فرزندخاندگی درصورت داشتن فرزند خوانده
✓ مدارک معتبر سوابق کاری

مدارک اختصاصی:

✓ نامه جاب آفر کانادا از طرف کارفرمای مورد تایید (در صورت وجود)
✓ دعوتنامه برنامه‌های استانی (در صورت وجود)
✓گواهی تایید صلاحیت از استان یا منطقه خاص کانادا
✓ مدارک تمکن مالی
✓ مدرک یا گواهینامه مهارت‌ها و دوره‌های گذرانده شده
✓ مدارک داشتن حامی یا خانواده درجه یک در کانادا
✓تکمیل فرم‌های لازم

مراحل ثبت‌نام اسکیل ترید

اگر تا به اینجا مطمئن شدید که برای برنامه اسکیل ترید کانادا واجد شرایط هستید باید مراحل زیر را برای ثبت‌نام طی کنید.

این برنامه در سیستم اکسپرس انتری کانادا اجرا می‌شود که یک برنامه آنلاین است و براساس سیستم امتیازبندی متقاضیان را رده‌بندی و انتخاب می‌کند.

مرحله 1: بررسی واجد شرایط بودن

از 3 طریق می‌توانید شرایط خود را برای برنامه اسکیل ترید کانادا، بررسی کنید:

1) از طریق این لینک اداره مهاجرت کانادا به زبان انگلیسی
2) از طریق لینک محاسبه امتیاز اکسپرس انتری پارسی کانادا به زبان فارسی
3) ایجاد پروفایل در سایت اداره مهاجرت کانادا و طی کردن مسیر زیر

انتخاب Apply to come to Canada زیر بخش Start an application
انتخاب Express Entry زیر بخش I do not have a Personal Reference Code

مرحله 2: ایجاد پروفایل اکسپرس انتری

با وارد شدن به این صفحه پروفایل خود را بسازید. دراین مرحله اگر شما واجد شرایط باشید، به شما اجازه پر کردن فیلدهای این سیستم داده می‌شود.

همچنین در این مرحله به اطلاعات مدارک زبان، نامه جاب‌آفر و ناک شغلی خود و… نیاز خواهید داشت. برای تکمیل پروفایل اکسپرس انتری 60 روز زمان دارید، اگر این زمان سپری شود، باید از اول یک پروفایل جدید بسازید.

مرحله 3: سابمیت پرونده اکسپرس انتری

بعد از تکیمل پروفایل اکسپرس انتری باید آن را به صورت آنلاین سابمیت کنید. بر اساس اطلاعاتی که وارد کردید، اداره مهاجرت کانادا تصمیم می‌گیرد آیا شما برای برنامه‌های اکسپرس انتری واجد شرایط هستید یا خیر. در این مرحله خود شما نمی توانید برنامه اسکیل ترید را انتخاب کنید.

مرحله 4: ورود به استخر اکسپرس انتری

اگر واجد شرایط اسکیل ترید بودید، امتیاز شما در استخر اکسپرس انتری از طریق سیستم جامع CRS رتبه‌بندی می‌شود. حداقل امتیاز اکسپرس اینتری در مرحله اول 67 است که با کسب آن دعوت می‌شوید.

بهتر است زمانی که وارد استخر اکسپرس انتری شدید، به فکر آماده کردن مدارک خود باشید.

مرحله 5: امتیازبندی

برای داوطلبانی که بالاترین امتیاز را اخذ کرده‌اند، دعوت‌نامه ارسال می‌شود. حالا زمان آن است که حساب اکسپرس انتری خود را کامل کنید و مدارک خواسته شده را آپلود کنید.

علاوه‌براین هزینه مربوط به درخواست را نیز پرداخت کنید. بعد از ثبت درخواست حدود 24 ساعت بعد نامه AOR) Acknowledgement of Receipt) یا رسید دریافت مدارک برای شما ارسال می‌شود که نشان از ثبت موفقیت‌آمیز درخواست شماست.

💡گزارش آماری

آخرین قرعه‌کشی اکسپرس انتری برای برنامه اسکیل ترید در تاریخ 4 جولای 2024 انجام شده است و حداقل امتیاز CRS پذیرفته شده برای مشاغل اسکیل ترید معادل 436 بوده است.

درضمن بر اساس گزارش سالانه اداره مهاجرت کانادا، پذیرفته‌شدگان برنامه اسکیل ترید در سال 2023 دارای حداقل 388 و حداکثر 425 امتیاز CRS بوده‌اند.

مرحله 6: بررسی اداره مهاجرت کانادا

در این مرحله تمامی مدارک شما بررسی می‌شود. اگر مدارک ناقص باشد، پرونده شما ریجکت و هزینه پرداختی به شما برگردانده می‌شود.

درغیر این صورت معاینات پزشکی هم تائید می‌شود و احتمالا مدارک اضافه دیگری از شما درخواست می‌شود.

در همین مرحله نامه انگشت‌نگاری یا Biometric Letter صادر می‌شود و شما باید با سفر به کشورهای دیگر انگشت‌نگاری را انجام دهید.

قبل از تصمیم نهایی اداره مهاجرت کانادا سوابق کیفری شما را به دقت بررسی می‌کند.

مرحله 7: تائید اقامت دائم کانادا

اگر همه چیز خوب پیش رود، شما نامه تائید اقامت دائم یا Confirmation of Permanent Residence (COPR) را دریافت خواهید کرد. در این نامه از شما خواسته می‌شود پاسپورت خود را به یکی از دفاتر ویزای کانادا بفرستید، تا پیکاپ ویزا انجام شود.

در صورت پذیرش در برنامه اسکیل ترید، باید خارج از استان کبک سکونت داشته باشید. درصورتی انتخاب شما استان کبک است باید برای اسکل ورکر کبک اقدام کنید و بهتر است جزئیات آن را در صفحه اختصاصی‌ش بخوانید.

فراموش نکنید که اگر از طریق برنامه‌های استانی کانادا اقدام کنید، باید حتما در استان یا منطقه‌ای که برای آن نامزد شده‌اید، سکونت داشته باشید.

مشاغل پرتقاضا اسکیل ترید کانادا

لیست مشاغل اسکیل ترید کانادا (پرتقاضاترین مشاغل)

دولت کانادا اعلام کرده است که بیش از 256 هزار کارآموز جدید طی 5 سال آینده برای تامین نیروی کار ماهر نیاز دارد. انتظار می‌رود بین سال‌های 2022 تا 2026 مشاغل زیر جزو پرتقاضاترین مشاغل مورد نیاز اسکیل ترید باشد:

پرتقاضاترین مشاغل اسکیل ترید به تفکیک استان

پرتقاضاترین مشاغل اسکیل ترید را در استان‌های مختلف بر اساس سایت *Canadian Apprenticeship Forum در ادامه لیست کرده‌ایم.

  • تکنسین خدمات خودرو
  • نجار
  • آشپز
  • مکانیک صنعتی (تجهیزات سنگین)
  • نقاش و دکوراتور
  • جوشکار

  • نجار
  • آشپز
  • آرایشگر
  • تکنسین تجهیزات سنگین
  • تکنسین صنعتی
  • جوشکار

  • آرایشگر
  • تکنسین صنعتی
  • نقاش و دکوراتور
  • لوله‌کش

  • آشپز
  • برقکار صنعتی
  • مکانیک صنعتی (تجهیزات سنگین)
  • نقاش و دکوراتور
  • جوشکار

  • آشپز
  • تکنسین تجهیزات سنگین
  • برقکار صنعتی
  • نقاش و دکوراتیو
  • جوشکار

  • آشپز
  • تکنسین تجهیزات سنگین
  • برقکار صنعتی
  • نقاش و دکوراتیو
  • جوشکار

  • آرایشگر
  • تکنسین تجهیزات سنگین
  • مکانیک صنعتی (تجهیزات سنگین)
  • لوله‌کش

  • نجار
  • برقکار ساختمان
  • آشپز
  • مکانیک دستگاه‌های تهویه مطبوع و خنک‌کننده
  • کارگر ورق فلزی
  • لوله کش
  • جوشکار

هزینه اخذ ویزای اسکیل ترید کانادا چقدر است؟

هزینه‌های دولتی اخذ ویزای اسکیل ترید کانادا را می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید:

هزینه برنامه مهاجرتی آتلانتیک، اکسپرس انتری، استانی، اسکیل ورکر کبک و روستایی، اسکیل تریدمبلغ (دلار)
بررسی پرونده مهاجرت + هزینه حق اقامت دائم $ 1525
بررسی پرونده مهاجرت بدون حق اقامت دائم $ 950
بررسی پرونده مهاجرت همسر + هزینه حق اقامت دائم همسر $ 1525
بررسی پرونده مهاجرت همسر بدون حق اقامت دائم $ 950
بررسی پرونده مهاجرت فرزند (1 فرزند) $ 260

مشتریان عزیز پارسی کانادا هزینه این روش مهاجرتی را می‌توانند به‌صورت تهاتر ملک و خودرو نیز پرداخت کنند.

مروری بر مزایای شرکت در برنامه اسکیلد ترید کانادا

برنامه اسکیلد ترید کانادا به‌دلایل زیر جزو روش‌های محبوب مهاجرت به کانادا است:

  • اخذ اقامت دائم کانادا در مدت زمان 6 ماه
  • بدون نیاز به مدرک تحصیلی
  • امکان اخذ سیتیزن شیپی کانادا بعد از 5 سال
  • امکان استفاده از خدمات درمانی و آموزشی رایگان برای خود و فرزندان‌تان

مدت زمان مهاجرت به کانادا با اسکیل ترید چقدر است؟

مدت‌زمان پذیرش درخواست شما برای ویزای اسکیل ترید کانادا 6 ماه است. اما اداره مهاجرت کانادا معمولا هر دو هفته یکبار، قرعه‌کشی اکسپرس انتری را انجام می‌دهد.

در این میان داوطلبانی که امتیاز بیشتری را کسب کرده باشند، دعوتنامه یا ITA دریافت خواهند کرد و در این مرحله می‌توانند برای اقامت دائم کانادا درخواست دهند.

البته از سوی اداره مهاجرت کانادا مدت‌زمان مشخصی برای ارسال درخواست خود دریافت خواهید کرد.

اسکیل ترید با اسکیل ورکر چه تفاوتی دارد؟

درواقع هم اسکیل ترید و هم اسکیل ورکر هر دو از سری برنامه‌های مهاجرت کاری به کانادا هستند که توسط سیستم اکسپرس انتری کانادا مدیریت می‌شوند.

با این تفاوت که اسکیل ورکر ویژه نیروهای کاری است که تخصصی‌تر و حرفه‌ای‌تر هستند. در حالی که اسکیل ترید به‌دنبال جذب نیروهای فنی ماهر می‌گردد.

در نتیجه برخلاف اسکیل ترید که مدرک تحصیلی اهمیتی ندارد، در اسکیل ورکر شما باید مدرک تحصیلی معتبر ارائه کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه اسکیل ورکر کانادا مراجعه کنید.

مروری بر آمار مهاجرت با ویزای اسکیل ترید کانادا

با توجه به نمودار زیر در سال 2000 آمار مهاجرت از طریق برنامه اسکیل ورکر، بسیار بیشتر از سایر روش‌ها بوده است. اما در سال 2008 پرتقاضاترین برنامه، برنامه‌های استانی کانادا بوده‌اند

اما همانطور که مشاهده می‌کنید، از سال 2015 به بعد برنامه اسکیل ترید به جریان افتاده است. این آمار تا سال 2019 است و منبع آن اداره مهاجرت کاناداست.

نمودار پراکندگی روش های مهاجرت به کانادا

براساس همین گزارش بیش از نیمی (54%) از مهاجران اسکیل ترید، مدرک دانشگاهی نداشتند و حدود 16% از آن‌ها نیز تحصیلات زیر دبیرستان داشته‌اند.

بر اساس گزارش* منتشر شده دیگری، مشخص شده است که سهم بسیاری از مشاغلی که ما در این محتوا به‌عنوان مشاغل مورد نیاز اسکیل ترید معرفی کردیم، شهروندان کانادایی پر کرده‌اند.

منابع*: Canadian Apprenticeship Forum، Skilled trades employment، Statistics Canada

سوالات متداول

شما برای اخذ ویزای اسکیل ترید کانادا یا به جاب آفر نیاز دارید یا به گواهی تایید صلاحیت از استان یا قلمرو خاص.

نمره زبان لازم برای این برنامه در زبان انگلیسی CLB 7 و برای زبان فرانسه NCLC 7 است.

پیدا کردن یک جاب آفر معتبر
ارائه مدرک تحصیلی
اخذ نمره بالاتر در آزمون‌های زبان
انتخاب همسرتان به عنوان متقاضی اصلی در صورتی که او شرایط بهتری نسبت به شما دارد.

یک فرد مجرد باید تمکن مالی معادل 14,690 دلار و برای یک خانواده 3 نفره 22,483 دلار کاناداست.

آیا سوالی دارید؟

ارسال سوال